EN - FR - DE - PL - PT - ES - NL - SV


------
| EN |
------
HTG410H / HTG411H "agardio.manager" software updating
-----------------------------------------------------

NOTICE : To save the energy monitoring server from loss of data and configuration, never switch off the +24VDC supply of the "agardio.manager" during the update phase.
After updating, the new Url to connect the "agardio.manager" is: https://192.168.0.1 (Enhanced security).

There are two methods to install it:
- With a remote connection to the user interface.
- Using a USB stick if you are in front of the energy monitoring server.


---
With a remote connection to the user interface (recommended way for any version of the firmware)
---
Steps to open the menu item :
- Click the "Preferences" menu.
- Click "Maintenance".
- Click "Software update".
- Click "Select file" ... and choose the "2.3.22.tar.bz2" file that contains the update.
- Click "Upload" to activate the update.
- After the message "new application will be deployed", it is necessary to restart the server energy by clicking on the "Re-start".

---
Using a USB stick if you are in front of "agardio.manager"
---
- Copy the file named "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extracted from file 2.3.22.tar.bz2)  on a blank USB key (at the root - no folder - not other file - FAT32 or ntfs formatted).
- Plug the USB stick to the front face USB connector.
Result:
The Power LED starts blinking with orange color during a few minutes.
Note:
During this phase never
* remove the USB key nor
* switch off the +24VDC supply.
- Wait until the Power LED is illuminated permanently With orange color.
- remove the USB stick.
Result:
"agardio.manager" will reboot automatically within a few seconds and the LED "POWER" should be green fixed after few minutes.
If it does not, repeat the operation and possibly test with another USB stick.



------
| FR |
------
Mise à jour du logiciel du HTG410H / HTG411H "agardio.manager"
--------------------------------------------------------------

REMARQUE : Pour éviter toute perte de données ou de configuration de "agardio.manager", ne débranchez jamais l'alimentation de 24 VDC pendant la phase de mise à jour.
Après la mise à jour, la nouvelle URL pour connecter "agardio.manager" est : https://192.168.0.1 (Sécurité renforcée).

Vous pouvez l'installer de deux façons :
- avec une connexion à distance à l'interface utilisateur.
- avec une clé USB, si vous vous trouvez devant "agardio.manager".


---
Avec une connexion à distance à l'interface utilisateur (méthode recommendée pour toute version du firmware)
---
Eléments à suivre pour ouvrir l'élément de menu :
- Cliquez sur le menu "Préférences".
- Cliquez sur "Maintenance".
- Cliquez sur "Mise à jour du software".
- Cliquez sur "Sélectionner un fichier ..." et choisissez le fichier "2.3.22.tar.bz2" qui contient la mise à jour.
- Cliquez sur "Upload" pour activer la mise à jour.
- Après l'apparation du message "Une nouvelle application va être mise en service", il est nécessaire de redémarrer le serveur énergétique en cliquant sur le bouton "Re-démarrage".

---
Avec une clé USB, si vous vous trouvez devant "agardio.manager"
---
- Copier le fichier dénommé "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extrait de l'archive 2.3.22.tar.bz2) sur une clé USB vierge (à la racine - aucun répertoire - pas d'autres fichiers - formaté FAT32 ou ntfs).
- Insérez la clé USB dans le connecteur USB situé en face avant.
Résultat:
La LED Power se met à clignoter en orange pendant quelques minutes.
Nota :
Pendant cette phase vous ne devez jamais
* retirer la clé USB ni ne
* couper l'alimentation de 24 VDC.
- Attendez que la LED Power s'allume et reste orange.
- Retirez la clé USB.
Résultat:
"agardio.manager" redémarrera automatiquement au bout de quelques secondes et la Led "Power" doit passer au vert fixe après quelques minutes.
Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération, et tester éventuellement avec une autre clé USB.



------
| DE |
------
HTG410H / HTG411H "agardio.manager" Software-Update
---------------------------------------------------

HINWEIS : Um den Verlust von Daten und Konfiguration des Energieüberwachungsservers zu verhindern, darf die +24-VDC-Stromversorgung des "agardio.manager" während einer Software-Aktualisierung niemals abgeschaltet werden.
Nach dem Update, ist die neue URL des "agardio.manager": https://192.168.0.1 (Erhöhte Sicherheit).

Diese kann auf zwei Arten installiert werden:
- Mit einer Remote-Verbindung zur Benutzeroberfläche.
- Mit ein USB-Stick, wenn Sie sich direkt an der Hardware des "agardio.manager" befinden.


---
Mit einer Remote-Verbindung zur Benutzeroberfläche (empfohlener Weg für jede Version der Firmware)
---
Öffnen Sie den Menüpunkt
- Klicken Sie auf das Menü "Einstellungen".
- Klicken Sie auf "Wartung".
- Klicken Sie auf "Softwareupdate".
- Klicken Sie auf "Datei auswählen ... " und wählen Sie die "2.3.22.tar.bz2"-Datei mit der Aktualisierung aus.
- Klicken Sie auf "Upload", um die Aktualisierung zu starten.
- Nachdem die Meldung "Eine neue Anwendung wird eingesetzt." erschienen ist, ist es notwendig, den Server durch einen Klick auf den "Neustart" neu zu starten.

---
Mit ein USB-Stick, wenn Sie sich direkt an der Hardware des "agardio.manager" befinden.
---
- Kopieren Sie die Datei mit dem Namen "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extrahiert aus der Datei 2.3.22.tar.bz2) auf einen leeren USB-Stick (direkt auf den Stick - kein Unterordner - keine andere Datei darf sich auf dem Stick befinden - FAT32 oder NTFS formatiert).
- Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss auf der Gerätevorderseite.
Ergebnis:
Die Power-LED blinkt einige Minuten orange.
Hinweis:
Während dieser Phase dürfen Sie nicht
* den USB-Stick entfernen oder
* die +24-VDC-Stromversorgung abschalten.
- Warten Sie, bis die Power-LED dauerhaft orange leuchtet.
- Entfernen Sie erst dann den USB-stick.
Ergebnis:
"agardio.manager" startet nach wenigen Sekunden neu und die LED "POWER" sollte nach wenigen Minuten dauerhaft grün leuchten.
Wenn dies nicht der Fall ist, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn dies auch fehlschlägt führen Sie den Vorgang mit einem anderen USB-Stick durch.



------
| PL |
------
HTG410H / HTG411H "agardio.manager" Aktualizacja oprogramowania
---------------------------------------------------------------

UWAGA: Aby uchronic serwer monitoringu energii przed utrata danych i zmiana konfiguracji nigdy nie wylaczac zasilania + 24VDC z "agardio.manager" na etapie aktualizacji.
Po aktualizacji, nowym adresem URL "agardio.manager" jest: https://192.168.0.1 (zwiekszenie bezpieczenstwa).

Istnieja dwa sposoby instalacji:
- Ze zdalnym polaczeniem do interfejsu uzytkownika.
- Za pomoca pamieci USB, podlaczanej do gniazda Usb w przedniej czesci obudowy urzadzenia.


---
Instalacja przy uzyciu zdalnego interfejsu uzytkownika (recommended way for any version of the firmware)
---
W celu otwarcia menu nalezy:
- Kliknac menu "Preferencje".
- Kilknac  "Konserwacja".
- Kliknac  "Aktualizacja oprogramowania".
- Kliknac "Wybierz plik" ... i wybierz "2.3.22.tar.bz2" -  plik zawierajacy aktualizacje.
- Kliknac przycisk "Wyslij", aby uruchomic aktualizacje.
- Po wyswietleniu komunikatu "aktualizacja oprogramowania zostala wykonana", konieczne jest ponowne uruchomienie serwera  poprzez klikniecie na "Re-start".

---
Instalacja przy uzyciu zdalnego pamieci USB
---
- Skopiowac plik o nazwie "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extracted from file 2.3.22.tar.bz2) na pusta pamiec USB (brak jakichkolwiek plików i folderów - FAT32 lub NTFS sformatowany).
- Podlaczyc pamiec USB do gniazda USB, umieszczonego z przodu obudowy urzadzenia.
Oczekiwany wynik:
Dioda LED zasilania zacznie migac w kolorze pomaranczowym w ciagu kilku minut.
Uwaga:
W tej fazie nie nalezy:
* Usuwac pamieci USB, ani
* Wylaczac zasilaniea + 24 V DC.
- Zaczekac az dioda zasilania zaswieci sie swiatlem stalym w kolorze pomaranczowym.
- Odlaczyc pamiec USB.
Oczekiwany wynik:
Serwer agardio.manager zrestartuje sie automatycznie w ciagu kilku sekund, a dioda LED "Power" powinna w ciagu kilku minut  zaswiecic sie swiatlem stalym w kolorze zielonym.
Jesli operacja zakonczyla sie niepowodzeniem, nalezy powtórzyc operacje i ewentualnie przetestowac z inna pamiecia USB.



------
| PT |
------
Actualização do software do HTG410H / HTG411H "agardio.manager"
---------------------------------------------------------------

AVISO: Para evitar a perda total dos dados ou da configuração do "agardio.manager", nunca desligar a alimentação 24V DC durante o processo de actualização.
Após a actualização, o novo URL para se ligar ao "agardio.manager" é: https://192.168.0.1 (Segurança adicional).

Existem dois métodos para a instalação:
- através de uma ligação à distância ao interface de utilizador.
- usando uma memória USB, se estiver na presença do servidor "agardio.manager".


---
Através de uma ligação à distância ao interface de utilizador (recommended way for any version of the firmware)
---
Passos a seguir:
- Clique no menu "Preferências".
- Clique em "Manutenção".
- Clique em "Actualização do software".
- Clique em "Seleccionar o ficheiro ..." ... e escolha o ficheiro "2.3.22.tar.bz2" que contém a actualização.
- Clique em "Upload" para activar a actualização.
- Após a mensagem "Nova aplicação será implementada", é necessário reiniciar o servidor clicando no botão "Reiniciar".

---
Usando uma memória USB, se estiver na presença do servidor "agardio.manager".
---
- Copie o arquivo "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extracted from file 2.3.22.tar.bz2) para uma memória USB vazia (na raiz - sem pastas criadas - sem nenhum arquivo - formatada em FAT32 ou NTFS).
- Ligue a memória USB à porta USB frontal do servidor.
Resultado:
O LED "Power" começa a piscar com a cor laranja durante alguns minutos.
Nota:
Durante esta fase é interdito:
* Remover a memória USB
* Desligar a alimentação + 24V DC.
- Aguarde até o LED "Power" estar laranja (permanente).
- Remover a memória USB.
Resultado:
O servidor "agardio.manager" irá reiniciar automaticamente ao fim de alguns segundos e o LED "Power" deve ficar verde (permanente) após alguns minutos.
Se tal não acontecer, repita a operação e considere usar outra memória USB.



------
| ES |
------
HTG410H / HTG411H "agardio.manager" actualización de software
-------------------------------------------------------------

AVISO: Para evitar la pérdida de datos y configuración, no apague la alimentación de + 24V CC de "agardio.manager" durante la fase de actualización.
Después de la actualización, la nueva dirección URL para conectar el "agardio.manager" es: https://192.168.0.1 (seguridad mejorada).

Hay dos métodos para instalarlo:
- Con una conexión remota a la interfaz de usuario.
- Con una memoria USB si se encuentra en frente del servidor de monitorización de energía.


---
Con una conexión remota a la interfaz de usuario (recommended way for any version of the firmware)
---
Pasos para abrir el elemento de menú:
- Haga clic en el menú "Preferencias".
- Haga clic en "Mantenimiento".
- Haga clic en "Actualización de software".
- Haga clic en "Seleccionar archivo" ... y seleccione el archivo "2.3.22.tar.bz2" que contiene la actualización.
- Haga clic en "Subir" para activar la actualización.
- Después de que el mensaje "nueva aplicación será desplegado", es necesario reiniciar el servidor de energía haciendo clic en el "Re-inicio".

---
Con una memoria USB si se encuentra en frente de "agardio.manager"
---
- Copia el archivo con el nombre "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extracted from file 2.3.22.tar.bz2) en una llave USB en blanco (en la raíz - no hay ninguna carpeta - no otro archivo - FAT32 o NTFS formateado).
- Conecte El dispositivo USB al conector USB frontal cara.
Resultado:
El LED de encendido comienza a parpadear con el color naranja durante unos minutos.
Nota:
Durante esta fase Nunca
* Quite la llave USB ni
* Desconectar la alimentación de + 24V CC.
- Espere hasta que El LED de encendido se ilumina de forma permanente con El color naranja.
- Quitar la memoria USB.
Resultado:
Agardio.manager se reiniciará automáticamente en unos pocos segundos y el LED "POWER" debe estar de  color verde fijo después de unos minutos.
Si no es así, repetir la operación y posiblemente probar con otra memoria USB.



------
| NL |
------
HTG410H / HTG411H "agardio.manager" software updaten
----------------------------------------------------

LET OP: Houdt de +24VDC voedingspanning continue ingeschakeld tijdens de update procedure van de "agardio.manager" zodat wordt voorkomen dat instellingen en data verloren gaan.
Na het updaten wordt de URL van de "agardio.manager" teruggezet op: https://192.168.0.1 (Enhanced security).

Er zijn twee manieren om updates en software te installeren:
- met Een externe verbinding met de gebruikersinterface.
- met behulp van een USB-geheugenstick aan de voorzijde van de module.


---
Met een externe verbinding met de gebruikersinterface (recommended way for any version of the firmware)
---
Stappen om het menu-item te openen:
- Klik op het menu "Voorkeuren".
- Klik op "Onderhoud".
- Klik op 'Software-update'.
- Klik op "Kies bestand" ... en kies het bestand met de naam "2.3.22.tar.bz2" dat de update bevat.
- Klik op "Upload" om de update te activeren.
- Na het bericht dat het update bestand succesvol in de server is geladen, moet de server opnieuw worden gestart.

---
Met behulp van een USB-geheugenstick aan de voorzijde van "agardio.manager".
---
- Kopieer het bestand met de naam "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extracted from file 2.3.22.tar.bz2) op een lege USB-stick (gebruik geen mappen, FAT32 of NTFS geformatteerd).
- Steek de USB-stick aan de voorzijde in de USB-connector.
Resultaat:
De Power LED begint te knipperen met oranje kleur gedurende een paar minuten.
Notitie:
Tijdens deze fase nooit
* de USB-stick verwijderen of
* de 24V voedingspanning uitschakelen/ onderbreken
- Wacht tot het Power-LED permanent oranje brandt.
- Verwijder de USB-stick.
Resultaat:
De "agardio.manager" moet automatisch binnen een paar seconden starten en de LED "POWER" moet na een paar minuten groen branden.
Als de server geen herstart uitvoert, kunt u het updaten nogmaals proberen met een andere goed werkende USB-geheugenstick die u gecontroleerd hebt.



------
| SV |
------
HTG410H / HTG411H "agardio.manager" uppdatering av mjukvara
-----------------------------------------------------------

OBSERVERA: Om du vill spara energi övervakningsservern från förlust av data och konfigurering, aldrig stänga av + 24VDC försörjning av "agardio.manager" under fas uppdateringen.
Efter uppdatering, den nya webbadressen för att ansluta "agardio.manager" är: https://192.168.0.1 (Förbättrad säkerhet).

Det finns två metoder för att installera det:
- med en fjärranslutning till användargränssnittet.
- med hjälp av ett USB-minne som ansluts i fronten på servern


---
Med en fjärranslutning till användargränssnittet (recommended way for any version of the firmware)
---
Åtgärder för att öppna menyalternativet:
- Klicka på menyn "Inställningar".
- Klicka på "Underhåll".
- Klicka på "Uppdatering av programvara".
- Klicka på "Välj fil" ... och välj "2.3.22.tar.bz2" fil som innehåller uppdateringen.
- Klicka på "Ladda upp" för att aktivera uppdateringen.
- När meddelandet "ny ansökan kommer att användas", är det nödvändigt att starta om servern energi genom att klicka på "Re-start".

---
Med hjälp av ett USB-minne som ansluts i fronten på "agardio.manager"
---
- Kopiera filen "HBoxFirmware-2.5.7_app-2.3.22.swu" (extracted from file 2.3.22.tar.bz2) på en tom USB-nyckel (vid roten - ingen mapp - inte annan fil - FAT32 eller NTFS-formaterad).
- Anslut USB-minnet till framsidan USB-kontakten.
Resultat:
Power LED börjar blinka med orange färg under några minuter.
Notera:
Under denna fas aldrig
* Ta bort USB-nyckel eller
* Stänga av + 24VDC försörjning.
Vänta tills indikeringen "Power" lyser fast orange
- Ta bort USB-minnet.
Resultat:
"agardio.manager" kommer att starta automatiskt inom några sekunder och Indikeringen "POWER" skall lysa fast grönt efter några minuter.
Om den inte gör det, upprepa proceduren och eventuellt testa med ett annat USB-minne.



Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com
